もう幼ければなんでもいい

海外製フリーゲーム『Frogatto』翻訳 その1

Image95.jpg

『Frogatto』ダウンロードページ



次:『Frogatto』翻訳 その2

『Frogatto』は海外製のフリーのアクションゲームです。
あまりにもステキな出来だったので、
今日から少しずつこのゲームの日本語翻訳をしてこうと思います。

この記事ではゲーム開始~チュートリアル終了までの翻訳を載せてあります。
操作方法などの解説の日本語訳もありますので、
この記事が今からプレイする人のお役に立てれば幸いです。

なお翻訳にはかなり無理やりなところや、
やや強めの意訳などがされているところもあります。
全て俺の英語力不足のせいです。どうかご了承ください。
また、キャラクターの口調などは自分のイメージです。
PageTop

海外製フリーゲーム『Frogatto』翻訳 その2

20101216-184121ghg.jpg


『Frogatto』ダウンロードページ



前:『Frogatto』翻訳 その1
次:『Frogatto』翻訳 その3

この記事ではチュートリアル終了後~最初のボス戦終了までの翻訳を載せてあります。

なお翻訳にはかなり無理やりなところや、
やや強めの意訳などがされているところもあります。
全て俺の英語力不足のせいです。どうかご了承ください。
また、キャラクターの口調などは自分のイメージです。
PageTop

海外製フリーゲーム『Frogatto』翻訳 その3

13160255.jpg


『Frogatto』ダウンロードページ

前:『Frogatto』翻訳 その2
次:『Frogatto』翻訳 その4

この記事では最初のボス終了後~2番目のボス終了までの翻訳を載せてあります。

なお翻訳にはかなり無理やりなところや、
やや強めの意訳などがされているところもあります。
全て俺の英語力不足のせいです。どうかご了承ください。
また、キャラクターの口調などは自分のイメージです。
PageTop

海外製フリーゲーム『Frogatto』翻訳 その4

13160255o.jpg

『Frogatto』ダウンロードページ


前:『Frogatto』翻訳 その3
次:『Frogatto』翻訳 その5

この記事では2番目のボス終了後~街の門通過までの翻訳を載せてあります。

なお翻訳にはかなり無理やりなところや、
やや強めの意訳などがされているところもあります。
全て俺の英語力不足のせいです。どうかご了承ください。
また、キャラクターの口調などは自分のイメージです。
PageTop

海外製フリーゲーム『Frogatto』翻訳 その5

Image100.jpg


『Frogatto』ダウンロードページ


前:『Frogatto』翻訳 その4
次:『Frogatto』翻訳 その6

この記事では街の門通過後~住民救出までの翻訳を載せてあります。

なお翻訳にはかなり無理やりなところや、
やや強めの意訳などがされているところもあります。
全て俺の英語力不足のせいです。どうかご了承ください。
また、キャラクターの口調などは自分のイメージです。
PageTop

海外製フリーゲーム『Frogatto』翻訳 その6

mil.jpg


『Frogatto』ダウンロードページ


前:『Frogatto』翻訳 その5
次:『Frogatto』翻訳 その7


この記事では住民救出後~ミルグラム撃破までの翻訳を載せてあります。

なお翻訳にはかなり無理やりなところや、
やや強めの意訳などがされているところもあります。
全て俺の英語力不足のせいです。どうかご了承ください。
また、キャラクターの口調などは自分のイメージです。
PageTop

海外製フリーゲーム『Frogatto』翻訳 その7

fr.jpg


『Frogatto』ダウンロードページ


前:『Frogatto』翻訳 その5


この記事ではエンディングの翻訳を載せてあります。

なお翻訳にはかなり無理やりなところや、
やや強めの意訳などがされているところもあります。
全て俺の英語力不足のせいです。どうかご了承ください。
また、キャラクターの口調などは自分のイメージです。
PageTop

Frogatto日本語翻訳完了 紹介&まとめ記事

Image93.jpg

Image97.jpg

『Frogatto』ダウンロードページ

『Frogatto』は海外製のフリーのアクションゲームです。

見ての通りフリーとは思えないグラフィックを誇り、
他にも操作性、難易度のバランス、テンポの良さなど、
アクションゲームにとって非常に重要な要素が全てハイレベルです。

世界中に散らばったコインを集めたり、それを貯めて好きなアイテムを買ったり、
隠し通路を見つけたり、ゼルダの伝説で言うところのハートの欠片を探したり…。
ただクリアするだけではなく、色々な楽しみ方があるのも完成度の高さに拍車をかけています。

また、それぞれの出番は短いものの、
個性が自然に染み出しているようなキャラクターたちがゲームを盛り上げてくれます。

そして、ただの勧善懲悪では終わらない結末…。

あらゆる点でプレイヤーを飽きさせない作りになっているのが、
このゲームの最大の特徴であり、他人におすすめしやすい理由だと思います。

パッドに対応していないのが唯一残念なところですが、
どうしてもパッドでプレイしたい方はJoy To keyなどを使うとよいでしょう。



この名作を少しでも多くの方に楽しんで頂きたいと思い、
作中のメッセージをほぼ全て日本語に翻訳させていただきました。

『Frogatto』翻訳 その1
『Frogatto』翻訳 その2
『Frogatto』翻訳 その3
『Frogatto』翻訳 その4
『Frogatto』翻訳 その5
『Frogatto』翻訳 その6
『Frogatto』翻訳 その7


英語力も日本語力も無い俺ですが、google様とエキサイト翻訳の力を借りたおかげで、
なんとかおおよその話の内容は掴める程度の翻訳はできたと信じたいです。

ストーリーを追っていて訳がよく解からない会話などが出てきたら、
上記の翻訳ページを参考にして頂けると嬉しいです。
PageTop

最後のFrogatto記事

今更だけどネタバレ注意?
PageTop