もう幼ければなんでもいい

『FREEDOM PLANET』日本語訳 その1

Image626.png



Steamで販売中の『FREEDOM PLANET』の日本語訳。

プロローグ~stage1終了まで



注意
・ネタバレ注意
・滅茶苦茶な翻訳注意(俺には難解な英文が多いです…)
・登場人物のしゃべり方は個人的なイメージを反映させています



・前後へのリンク
『FREEDOM PLANET』日本語訳 その2 へ
PageTop

『FREEDOM PLANET』日本語訳 その2

Image684.png




Steamで販売中の『FREEDOM PLANET』の日本語訳。

stage2開始~stage3開始まで



注意
・ネタバレ注意
・滅茶苦茶な翻訳注意(俺には難解な英文が多いです…)
・登場人物のしゃべり方は個人的なイメージを反映させています



・前後へのリンク
『FREEDOM PLANET』日本語訳 その1

『FREEDOM PLANET』日本語訳 その3
PageTop

『FREEDOM PLANET』日本語訳 その3

Image693.png





Steamで販売中の『FREEDOM PLANET』の日本語訳。

stage3終了~stage4開始まで



注意
・ネタバレ注意
・滅茶苦茶な翻訳注意(俺には難解な英文が多いです…)
・登場人物のしゃべり方は個人的なイメージを反映させています



・前後へのリンク
『FREEDOM PLANET』日本語訳 その2

『FREEDOM PLANET』日本語訳 その4
PageTop

『FREEDOM PLANET』日本語訳 その4

Image707.png





Steamで販売中の『FREEDOM PLANET』の日本語訳。

stage4終了~stage5開始まで



注意
・ネタバレ注意
・滅茶苦茶な翻訳注意(俺には難解な英文が多いです…)
・登場人物のしゃべり方は個人的なイメージを反映させています



・前後へのリンク
『FREEDOM PLANET』日本語訳 その3

『FREEDOM PLANET』日本語訳 その5
PageTop

『FREEDOM PLANET』日本語訳 その5

Image694.png


Steamで販売中の『FREEDOM PLANET』の日本語訳。

stage5終了~stage6開始まで



注意
・ネタバレ注意
・滅茶苦茶な翻訳注意(俺には難解な英文が多いです…)
・登場人物のしゃべり方は個人的なイメージを反映させています



・前後へのリンク
『FREEDOM PLANET』日本語訳 その4

『FREEDOM PLANET』日本語訳 その6
PageTop

『FREEDOM PLANET』日本語訳 その6

Image707_20140801213843bc9.png



Steamで販売中の『FREEDOM PLANET』の日本語訳。

stage6終了~stage7開始まで



注意
・ネタバレ注意
・滅茶苦茶な翻訳注意(俺には難解な英文が多いです…)
・登場人物のしゃべり方は個人的なイメージを反映させています



・前後へのリンク
『FREEDOM PLANET』日本語訳 その5

『FREEDOM PLANET』日本語訳 その7
PageTop

『FREEDOM PLANET』日本語訳 その7

Image732.png




Steamで販売中の『FREEDOM PLANET』の日本語訳。

stage7終了~stage8開始まで



注意
・ネタバレ注意
・滅茶苦茶な翻訳注意(俺には難解な英文が多いです…)
・登場人物のしゃべり方は個人的なイメージを反映させています



・前後へのリンク
『FREEDOM PLANET』日本語訳 その6

『FREEDOM PLANET』日本語訳 その8
PageTop

『FREEDOM PLANET』日本語訳 その8

Image700_20140804094051e13.png



Steamで販売中の『FREEDOM PLANET』の日本語訳。

stage8終了~ファイナルステージ開始まで



注意
・ネタバレ注意
・滅茶苦茶な翻訳注意(俺には難解な英文が多いです…)
・登場人物のしゃべり方は個人的なイメージを反映させています



・前後へのリンク
『FREEDOM PLANET』日本語訳 その7

『FREEDOM PLANET』日本語訳 その9
PageTop

『FREEDOM PLANET』日本語訳 その9

Image762.png


Steamで販売中の『FREEDOM PLANET』の日本語訳。

ファイナルステージ~エンディングまで



注意
・ネタバレ注意
・滅茶苦茶な翻訳注意(俺には難解な英文が多いです…)
・登場人物のしゃべり方は個人的なイメージを反映させています



・前後へのリンク
『FREEDOM PLANET』日本語訳 その8
PageTop

『FREEDOM PLANET』日本語訳 まとめ記事

Image762.png


Steamで販売中の『FREEDOM PLANET』の日本語訳のまとめ記事。


ストーリーの順番どおりに並んでいます。

『FREEDOM PLANET』日本語訳 その1

『FREEDOM PLANET』日本語訳 その2

『FREEDOM PLANET』日本語訳 その3

『FREEDOM PLANET』日本語訳 その4

『FREEDOM PLANET』日本語訳 その5

『FREEDOM PLANET』日本語訳 その6

『FREEDOM PLANET』日本語訳 その7

『FREEDOM PLANET』日本語訳 その8

『FREEDOM PLANET』日本語訳 その9




2014年7月21日のフリーダムプラネットの発売日から、ずっとこのゲームをプレイしていました。
そのプレイ時間の9割以上が翻訳にかかった時間でしたが、それも含めてとても楽しい時間でした。
このゲームが終わった今、虚無感で胸が見たされています。

少しでも多くの人に、この名作をプレイして欲しい。
そう思って、作中の英文の日本語訳を記事として書こうと決意しました。
拙い翻訳ではありますが、日本人の方がこのゲームをプレイする敷居を少しでも下げることができたら、それに勝る喜びはありません。
PageTop